Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ viki.com Diterjemahkan : minnieboogie
♫ Semalam, aku mengkhawatirkanmu ♫
♫ Pagi ini, kamu ada di depan mataku dengan indah ♫
♫ Saat aku melihat penampilan anggunmu, aku sangat terpesona ♫
♫ Cintaku padamu sangat dalam sehingga ketakutan itu tidak bisa dihindari ♫
♫ Namun hal itu membuat aku berpura-pura riang ♫
♫ Aku telah menghapus dan membuang pelindung badan dan helmku sejak lama. ♫
♫ Hanya berharap, selama-lamanya Membisikkan kata cinta di telingamu♫
♫ Aku bersedia mengorbankan harga diri dan kemuliaanku untukmu ♫
♫ Mengenggam tanganmu seperti kita berjalan di cakrawala ♫
♫ Sepanjang perjalanan, dari berambut hitam sampai berambut putih seperti keluarga biasa selamanya ♫
♫ Aku tidak dapat menahan diri untuk menginjak kelopak bunga yang berjatuhan di tanah ♫
♫ Pertemuan dan perpisahan kita semua akan digabungkan bersama seperti alluvium ♫
♫ Apa yang bisa aku lakukan saat aku tidak ingin meminum teh Miss Meng untuk melupakan jembatan kita ke masa lalu? ♫
♫ Saat-saat terindahmu denganku terukir di hatiku ♫
[The Eternal Love 2]
[Episode 2]
Penerjemah : minnieboogie
Bagaimana mungkin aku tidak memiliki satupun pria yang layak di kalangan teman-temanku?
Aku baru sadar semua pria yang aku kenal
semuanya sangat jelek.
Yuan.
Siapa Yuan?
Pria seksi kampus itu.
Meskipun dia sedikit dibawah dari Mo Liancheng,
tapi aku tetap harus memberimu like.
[Leluhurmu]
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Aku... Aku... apa yang harus aku katakan?
Berpura-pura seperti tidak ada yang terjadi?
Tapi... apakah aku benar-benar membencinya?
[Leluhurmu]
Menyebalkan. Menyebalkan
Wanita cantik, apa kamu tertarik untuk keluar dan bertemu?
Aku hanya menyukai fotomu dan kamu sekarang mencoba mendekatiku?
Baiklah. Mo Liancheng bodoh,
berhenti berpikir untuk menyiksaku.
Tidak ada siapapun dirumah, dia tidak menjawab telepon, dan tidak membalas pesan WeChat.
[Qu Xiaotan, Password]
Kamu memang... benar-benar cantik.
Tidak, tidak.
Aku dengar saat kita masih sekolah, kamu punya...
Tidak, mereka hanya bercanda dan mengatakan hal yang tidak-tidak.
Sebenarnya, saat itu, aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
- Maaf, aku harus ke toilet. - Tapi...
Halo.
Baik, tidak masalah.
Aku pasti akan mendapatkannya malam ini.
Baik.
Lalu...
...ayo rayakan reuni kita.
Halo. Boleh aku bertanya, apa kamu pernah melihat wanita ini?
Pelanggan ini baru saja pergi. Dia duduk disana. Kami belum sempat membersihkan mejanya.
Terimakasih.
Minggir!
Ayo cepat.
Aku sangat pusing.
- Jangan berisik. Tidurlah sebentar lagi. - Baik.
Penerjemah : minnieboogie
Tidur apanya?! Mesum!
Mo Liancheng, kamu sudah keterlaluan!
Aku keterlaluan?
Bukankah kamu cukup senang mengelus dadaku sambil meneteskan air liur semalam?
Sekarang, kamu malah mengigitku?
Berhenti membuat alasan! Kenapa aku tidur disini lagi?
Kamu tidak ingat lagi?
Benar. Apa yang aku lakukan sebelumnya? Bukankah aku di bar?
Mungkinkah karena aku punya terlalu banyak pikiran kotor tentang Mo Liancheng,
karenanya, aku kemari dan melemparkan diriku sendiri padanya setelah mabuk?
Tidak mungkin. Memalukan.
Kamu berpikir terlalu berlebihan.
Saat aku meneleponmu kemarin malam. Ada seorang pria bernama Yuan yang menjawabnya.
Dia bilang kamu sangat mabuk.
Aku baik dan cemas kalau kamu akan berakhir di jalanan, jadi aku pergi menjemputmu.
Kamu baik?!
Kenapa kamu tidak langsung membangunkanku dan mengantarku ke rumah?
Seperti kamu tidak tau dimana rumahku saja!
Kamu berkencan dengan seorang pria yang membuatmu sangat mabuk.
Bukankah selera priamu sangat buruk?
Kamu berani mengatakan itu?!
Apa kamu belum cukup menyentuhku semalam? Kamu masih ingin melakukan hal memalukan lainnya denganku sekarang?
- Kamu melepaskanku begitu saja? - Diam!
Aneh. Seseorang masuk ke akun WeChatku.
[Qu Xiaotan, Password]
Kamu masuk ke dalam akun WeChatku?
Kamu mengawasiku?! Mesum!
Tan'er, biar aku jelaskan. Aku mengkhawatirkan keselamatanmu.
Cukup! Kamu sangat mengerikan!
Apakah menyenangkan? Mengapa wanita sepertiku harus bersabar dengan semua ini?
Apakah perasaanku tidak berharga?!
Aku akhirnya tau dengan jelas siapa dirimu!
Mo Liancheng, aku hanya ingin bekerja dan menjalani kehidupan normal!
Jika kamu tidak mau membeli rumah, berhenti menggangguku!
Tan'er, aku benar-benar hanya ingin melindungimu!
Haruskah aku berterimakasih?!
Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ viki.com Penerjemah : minnieboogie
[Leluhurmu]
Sepertinya aku sudah mengacaukan segalanya.
Hanya untuk melindunginya, untuk mencegahnya kembali ke Dong Yue, aku melakukan segala cara untuk mendapatkan tempat tidur kuno.
Tapi selama Pemburu Jiwa masih belum dilenyapkan, mereka akan tetap membahayakan.
Aku harus melenyapkan mereka dan memastikan keselamatan Tan'er sepenuhnya.
Memastikan dia tidak akan pernah dalam bahaya lagi.
Tapi Tan'er sekarang salah paham padaku.
Aku tidak tau bagaimana reaksinya jika aku mengatakan yang sebenarnya padanya sekarang.
[Cucumu]
Halo. Manager.
Qu Xiaotan, kamu berani tidak menjawab telepon Klien sekarang, benar begitu?
Bukan... Manager,
Aku merasa tidak sehat hari ini. Aku baru saja mau meminta cuti padamu.
Hentikan omong kosong seperti itu
Biar aku beritahu padamu Tuan Mo menerima harga kita.
Bahkan jika kamu lumpuh sekarang, kamu harus duduk di kursi roda dan membuatnya menandatangi kontrak.
- Tapi, Aku... - Tapi apa?
Biar aku jelaskan padamu jika kamu tidak muncul dalam sepuluh menit, jangan repot-repot datang lagi.!
Baik!
Penerjemah : minnieboogie
Kamu datang.
Manager bilang kamu bisa menandatangi akta pembelian kapanpun.
Baca dengan teliti. Aku tidak terburu-buru.
♫ Waktu seperti pesawat ulang alik yang baru saja lewat tetapi segera kembali ♫
Kamu masih punya permintaan lain?
Bolehkah aku menceritakan sebuah cerita padamu?
♫ Menenun sepotong ornamen glamor dengan kedua cinta kita yang mendalam ♫
♫ Sulit untuk mempercayakan sakit cinta ini pada seseorang ♫
Sebelumnya ada satu tempat yang bernama Kerajaan Dong Yue.
Tinggal Pangeran ke-8, dan Permaisuri ke-8 yang datang dari dunia lain.
Mereka saling mencintai dan mengalami banyak pengalaman mendekati kematian.
Tapi karena suatu malapateka, mereka terpisah.
Anehnya Pangeran ke-8 kemudian ada di dunia dimana Permaisuri ke-8 pernah hidup.
Disini, dia bertemu dengannya lagi.
Saat dia mecoba bersatu kembali dengannya, dia menyadari kalau yang dia temukan
adalah Permaisuri ke-8 di masa lalu.
Pangeran ke-8 memutuskan untuk membuatnya jatuh cinta padanya lagi.
Tapi dia lebih bodoh dari yang dia kira. Untuk membuat orang lain jatuh cinta padanya lagi,
bagaimana mungkin begitu mudah?
Apa ini novel fiksi yang baru kamu tulis?
Aku Pangeran ke-8 yang datang dari dong Yue, sementara kamu, Qu Xiaotan,
Permaisuri ke-8.
Sebodoh apa aku dipikiranmu sehingga membuatmu mengarang cerita semacam itu untuk membodohiku?
Tuan Mo, saat kamu sudah memutuskan, kirim saja kontraknya ke kantorku.
Aku pergi sekarang.
Seseorang mencoba membunuhmu. Kamu harus percaya padaku. Hanya aku yang bisa melindungimu.
Tan'er, tinggalkan tempat ini bersamaku.
Aku bisa melindungimu dengan baik. Aku bisa memastikan keselamatanmu.
♫ Mencari dan mencari, hidup seolah mabuk atau bermimpi untuk kehidupan yang lain ♫
Sepertinya dengan mengatakannya langsung, kamu pikir aku gila.
Tuan Mo, kamu lebih baik tenang.
Aku tidak tau apakah kamu telah salah mengira aku sebagai orang lain.
Namaku Qu Xiaotan bukan Tan'er.
Mengenai kontrak, aku pikir kita lebih baik melupakannya.
Manager akan menghubungimu. Selamat tinggal.
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang disegel ♫
Tan'er...
♫ yang tidak bisa terpotong tetapi terikat, selamanya-lamanya ♫
♫ yang tidak bisa terpotong tapi terikat ♫
Gila. Dia benar-benar pikir aku bodoh?
Aneh. Kenapa aku sesial ini?
Penerjemah : minnieboogie
Tan'er!
Aneh. Kenapa dadaku...
...sesakit ini?
Nona.
Tan'er, kamu tau perasaanku.
Selain dirimu, aku tidak akan menyetujui pernikahan lainnya.
Tapi, siapa yang bisa tidak mematuhi perintah kerajaan?
Sebenarnya, aku tidak peduli menjadi istri utamamu, permaisuri.
Selama aku bisa berada disisimu selamanya, aku sudah puas.
Berhenti berkata omong kosong.
Aku, Mo Yihuai, berjanji padamu bahwa selain dirimu,
Aku tidak akan menikahi siapapun di kehidupan ini dan hatiku tidak akan pernah ada yang lain.
[Aku terus menerus minum tapi masih belum mabuk. Mengembara dunia fana selama 25 tahun...]
Ayah...
Bagaimana bisa Anda memprediksi bahwa Cheng'er hanya akan hidup sampai 25 tahun?
Dan mengapa Anda bersikeras agar ia menikahi Qu Tan'er?
Aku sudah membaca dekrit kekaisaran ini berkali-kali,
tapi aku masih tidak mengerti.
Bagaimana aku bisa menjelaskannya pada Huai'er?
Pangeran Pertama Mo Yihuai meminta bertemu!
Biarkan dia masuk.
Salam, Ayah.
Huai'er, cepat bangun.
Terimakasih, Ayah.
Boleh aku bertanya mengapa Ayah ingin bertemu denganku hari ini?
Huai'er, kamu sudah dewasa. Sudah waktumu untuk menikah.
Ya.
Aku sudah memilihkanmu
seorang nona dengan latar belakang,
penampilan, dan sifat yang luarbiasa.
Dia adalah putri dari Pejabat Qu Jiangling.
Qu Pan'er.
Ayah, aku tidak bisa mematuhi perintahmu. Di kehidupan ini, aku hanya akan menikahi Tan'er.
Beraninya kamu! kamu berani tidak mematuhi perintah kerajaan?!
Ayah,
asalkan aku bisa menikahi Tan'er, aku bersedia kehilangan segalanya.
Jika kamu tidak mematuhi perintah, aku akan mengeksekusi Tan'er.
Ayah!
Hidup dan mati Qu Tan'er tergantung keputusanmu.
Aku...terimakasih Ayah.
Penerjemah : minnieboogie
[Aku terus menerus minum tapi masih belum mabuk. Mengembara dunia fana selama 25 tahun...]
[Aku terus menerus minum tapi masih belum mabuk. Aku telah membaca buku ini berulang kai tapi aku telah lupa...]
Ayah, aku tidak bisa mematuhi perintahmu. Di kehidupan ini, aku hanya akan menikahi Tan'er.
Jika kamu tidak mematuhi perintah, aku akan mengeksekusi Tan'er.
Ayah!
Hidup dan mati Qu Tan'er tergantung keputusanmu.
Aku...
Pangeran ke-8 Mo Liancheng meminta bertemu!
Biarkan dia masuk.
- Salam, Ayah. - Tidak...
Cheng'er, cepat berdiri.
Ya, Ayah.
Kenapa kamu kemari?
Ada apa dengan Pangeran pertama?
Cheng'er, cepat selamati pangeran pertama. Dia akan menikahi permaisurinya.
Selamat, Pangeran pertama.
Siapa nona yang akan dinikahi Pangeran pertama?
Nona pertama dari Keluarga Qu.
Nona pertama?
Aku ingat teman masa kecil Pangeran pertama adalah nona kedua dari keluarga Qu.
Tapi benar juga.
Bagaimanapun nona kedua dari keluarga Qu adalah putri dari seorang selir. Bantuan yang bisa dia berikan ke Pangeran Pertama terbatas.
Pangeran pertama benar-benar orang yang bijaksana.
Dia tidak akan mengecawakan upaya Anda hanya untuk kepentingan pribadi.
Ayah.
Langit dan bumi bisa menjadi saksi cinta antara aku dan Tan'er.
Jika Ayah bersikeras untuk mengancamku dengan hidup Tan'er,
Aku lebih baik mati dengan Tan'er daripada mengecewakan kepercayaannya.
Beraninya kamu! kamu berani mengancam aku dengan hidupmu? Karena itu keputusanmu,
Aku akan segera menghapus status pangeranmu.
Kembalilah dan kunci dirimu di rumah untuk merefleksikan tindakanmu. Tanpa perintahku, kamu tidak diizinkan memasuki istana.
Masih belum pergi?!
Aku...terimakasih Ayah.
Pejabat Qu, maafkan aku. Nona Kedua...
Aku benar-benar sudah tidak tau cara untuk menyelamatkannya.
Tidak mungkin. Ini tidak boleh terjadi.
Dokter, tolong selamatkan nona.
Aku mohon selamatkan nona!
Dokter, benarkah tidak cara untuk menyelamatkannya lagi?
Nona kedua tidak bernapas lagi.
Lebih baik kalian segera mempersiapkan pemakamannya.
Aku mengerti.
Nona...
Tan'er, kamu sangat bodoh.
Dia meninggal? Bagaimana mungkin hal itu terjadi?
Aku...Itu salahku.
Qu Tan'er, kamu ingin melompat ke sungai sendiri. Tidak ada hubungannya denganku.
Kamu...
Nona...Aku mohon, bangunlah.
Kurang ajar! Ini semua salahmu.
Jika aku tau hal ini akan terjadi, seharusnya aku belajar berenang.
Penerjemah : minnieboogie
Dimana aku?
Siapa aku?
Hantu... Qu Tan'er menjadi hantu!
Tan'er, pergilah dengan tenang.
Aku pasti akan membakar banyak uang untukmu.
Aku telah mempelajari pengobatan selama bertahun-tahun, tapi tidak pernah mengalami keadaan seperti ini.
Nona, Kamu bangun?
Nona, kamu akhirnya bangun!
Kamu...siapa kamu?
Siapa kalian?
Nona muda kedua, ada apa?
Ini Dong Yue, ini rumahmu!
Aku Jingxin, pelayanmu sejak kamu kecil.
Kamu tidak tau, tapi sejak kamu tersandung dan jatuh ke sungai,
Kamu sudah tidur selama tiga hari berturur-turut.
Dong Yue?
Nona Muda Kedua?
Benar.
Apa-apaan ini?
Tan'er, kamu manusia apa hantu?
Nona Muda Kedua sekarang sudah bernapas dengan normal. Dia hidup kembali.
Aku khawatir Nona Muda Kedua sudah menjadi gila. Dia kehilangan ingatan dan berkata hal-hal yang tidak masuk akal.
Kemampuan pengobatanku tidak terlalu bagus, jadi aku tidak bisa melakukan apapun untuk itu.
Pejabat Qu, Aku pamit dulu.
Nona!
- Cepat hentikan dia! Tan'er! - Nona!
- Nona, pakai sepatumu! - Cepat hentikan dia! Jangan biarkan dia melakukan hal bodoh lainnya lagi!
[Kediaman Qu]
Aku telah kembali ke Dong Yue
Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ viki.com Penerjemah : minnieboogie
♫ Kembang api berakhir, lalu kamu menyalakan lampu dan melihat ke belakang ♫
♫ Dunia fana terombang-ambing; Aku mengangkat serulingku dan mengeluh ♫
♫ Siapa yang terus merusak senar? Ketika nada berakhir, masing-masing daun ♫
♫ Tidak ada lagi takdir, jadi mengapa menyebut tentang janji? ♫
♫ Bulan berganti dan mundur, siapa yang ingin sendirian? ♫
♫ Menikmati musik sendirian sambil melihat cahaya lentera padam ♫
♫ Waktu selalu berlalu; pertemuan kita adalah momen yang buram ♫
♫ Tempat ini dijaga selama seribu tahun ♫
♫ Bersedia mengikuti angin untuk datang dan pergi; bunga mekar jatuh di seluruh tanah ♫
♫ Bekas pasir telah memudar tapi aku masih menunggumu ♫
♫ Bersedia menemani kamu berjalan ke cakrawala langit; awan hilang dan kembali ♫
♫ Di dekatmu, aku tidak pernah terlihat kesepian lagi ♫
♫ Bersedia mengikuti angin untuk datang dan pergi; bunga mekar jatuh di seluruh tanah ♫
♫ WKetika tirai bambu digulung, hanya ada satu jubah hijau yang tersisa ♫
♫ Bermimpi hujan gerimis di selatan sungai, tidak ada kekhawatiran jadi tidak perlu khawatir ♫
♫ Setelah malam indah yang menyenangkan, siapa yang akan bersama di latar belakang? ♫